svenska-holländska översättning av då och då

af en toe
In de lidstaten gebeurt dit af en toe. Det händer då och då i våra medlemsstater.Ik vind dat wij Europeanen dat zo af en toe ook moeten onderkennen. Jag tror att vi européer måste erkänna det då och då.Een mens, mijnheer de commissaris, moet af en toe durven dromen, nietwaar? Herr kommissionär! Lite önsketänkande då och då är inte fel.
nu en dan

soms
van tijd tot tijdWat ze ook nodig hebben, is dat wij hun van tijd tot tijd een 'reality check' geven. De är också i behov av att vi stämmer av läget då och då.Ik sta volledig achter het idee dat we van tijd tot tijd moeten evalueren wat we aan het doen zijn. Jag instämmer verkligen i åsikten att vi då och då bör se över vad vi gör.In het Parlement wordt van tijd tot tijd gedebatteerd over het versnellen van de regelgevingsprocedure. Då och då diskuteras en snabbare behandling vid lagstiftningsprocesser i parlamentet.
wel eensVolgens hen wordt wel eens gesteld dat er geen alternatief is voor de Lissabon-strategie. De hävdar då och då att det inte finns något alternativ till Lissabonstrategin.